NEWS

2024.8.21 
〈 この秋、文章の価値を高めませんか？ 〉
�A「表記の統一」に向けて再演します
【オンライン／録画配信あり】

２０２４年１１月３０日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜表記統一スキル拡充編〜」の講師を務めることになりました（２０２２年９月に続いて再開催します）。

こちらのセミナーでは翻訳者および翻訳学習者の方々を対象として、日本語のテキストに欠かせない「表記の統一」に必要な知識とスキルをお伝えします。特に今回は、「表記の統一」で最大の問題となっている漢字とひらがなの「表記揺れ」をなくし、ふさわしい形での「統一」と「使い分け」ができるようにトレーニングを行います。

翻訳に携わっていらっしゃる方はもちろん、「読みやすい表記で文章の価値を高めたい」と強く願う方は、（１０月１９日の「ベーシック編」とあわせて）ぜひ参加をご検討ください。
セミナー開始は日本時間の１４：００です。詳しいプログラムなどは下記のリンクからご参照ください。

セミナーの詳細はこちら（サン・フレア アカデミー様のサイトが開きます）

2024.8.19
〈 この秋、文章の価値を高めませんか？ 〉
�@日本語表記の根幹をなすルールとセオリーを学びます
【オンライン／録画配信あり】

２０２４年１０月１９日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜ベーシック編〜」の講師を務めることになりました（２０２２年７月に続いて５回目の開催です）。

今回は翻訳者および翻訳学習者の方々を対象として、（漢字や送り仮名、仮名遣いなどの）日本語表記の根幹をなすルールとセオリーを中心にお伝えします。

翻訳に携わっていらっしゃる方はもちろん、「読みやすい表記で文章の価値を高めたい」と強く願う方は、ぜひ参加をご検討ください。
セミナー開始は日本時間の１４：００です。詳しいプログラムなどは下記のリンクからご参照ください。

※こちらのセミナーは２回の定員増枠を経て４０名の方にご参加いただきました。積極的なご受講、ありがとうございました。／２０２４年１１月１２日 記

※登壇後のご報告はこちら（LinkedIn）

2024.8.16

セミナーレポートを更新（２０２４年６月出講「磨こう！あなたの日本語力 〜語順と読点を中心に〜」の受講レポートを追加）しました。

2024.7.18
ランサムはな氏の公式ブログにセミナーレポートが掲載されました

去る２０２４年６月２２日（土）に、米国翻訳者協会（ＡＴＡ）認定翻訳者・ランサムはな氏が主宰する「テキサス発 やさしい翻訳塾」で「磨こう！あなたの日本語力 〜語順と読点を中心に〜」と題してオンラインセミナーに出講させていただきました。おかげさまで当日のワークショップでは参加者のみなさんが積極的に発言してくださり、大いに盛り上がりました。もちろん、私にとっても深い学びの時間となりました。

その後、ランサム氏の公式ブログにセミナーレポートが掲載されました。こちらでは、今回のセミナーの運営局を務めてくださった英日翻訳者・田中三保子氏が、講義のエッセンスをわかりやすくまとめてくださっています。日本語の書き言葉を特徴づける要素としての「語順と読点」について、その基礎知識から効果的な使い方までを確認していただける内容となっていますので、ぜひご一読ください。

こちらからご覧ください（「ランサムはな公式サイト」が開きます）。

2023.12.26
年末年始休業のお知らせ

平素は格別のご高配を賜り、まことにありがとうございます。大変恐縮ながら、当オフィスでは下記の期間を年末年始の休業といたします。期間中はご不便をおかけいたしますが、何とぞご了承くださいますようお願い申し上げます。

― 記 ―

休業期間：２０２３年１２月２９日（金）〜２０２４年１月４日（木）

２０２４年１月５日（金）から平常どおり営業いたします。休業期間中にいただいたお問い合わせには、順次対応してまいります。新たな年においてもすべてのお客様にご満足いただけるよう努めますので、変わらぬお引き立てを賜りたく、心よりお願い申し上げます。

2023.8.24
初開催 秋の講座の上級編をスタートします！【オンライン】

２０２３年１０月１４日（土）、１０月２８日（土）、１１月１１日（土）、１１月２５日（土）の計４回にわたり、翻訳学校サン・フレア アカデミー様の主催による「日本語ブラッシュアップ講座 〜アドバンス編〜」の講師を務めることになりました。

こちらの「アドバンス編」は、２０１６年から毎年秋に開講してきた日本語ブラッシュアップ講座「ベーシック編」の上級編として初めて行います。講義では「ベーシック編」と同じく実習に重点を置き、文意を保ちながら自然で読みやすい日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントをじっくり学んでいきます。

今回のプログラムでは、「ベーシック編」や１日セミナーでは行わなかった、難度の高い新たな演習を豊富に用意しています。翻訳に携わっていらっしゃる方は、日本語力のワンランクアップに向けてぜひ受講をご検討ください。

※今回もこれまで同様、オンラインミーティングツールである「Zoom」を活用して実施します。講義時間は各回とも日本時間の１０：００〜１２：５０です。

※初日の様子はこちら（Facebook）

＜紹介動画もアップされています＞

案内ページの公開に合わせて、「アドバンス編」の紹介動画もサン・フレア アカデミー様のYouTubeチャンネルにアップされました。こちらでは講座の特徴や進め方などについて、案内ページに載せ切れなかった内容を中心に（スライドの画面共有も交えて）詳しくお伝えしています。受講をご検討の方はぜひこちらもご参照ください。

2023.6.22
新作動画〈「重複の解消」編〉をリリースしました

セミナー風景紹介動画の新作〈「重複の解消」編〉をリリースしました。今回は２０１９年５月１１日実施の「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現力強化編〜」（サン・フレア アカデミー様主催）から、重複の解消に関する講義の様子を５分半にまとめました。

今回はなじみのある話題（スポーツ記事）を使った演習をまるまる収録しています。言葉のダブりを解消して表現に変化をつけるコツを楽しく学んでいただけるので（６通りのバリエーションが登場します）、ぜひご視聴ください。日頃の企業研修もこんな雰囲気でやっています。

2023.2.27
春には「日本語の組み立て」を学びませんか？
【オンライン／録画配信あり】

２０２３年４月８日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜構文力強化編〜」の講師を務めることになりました。講義は「Zoom」を活用したオンラインで行います（海外在住の方などにもご受講いただけるよう、講義終了後7日間の録画配信も行います）。

今回は翻訳者および翻訳学習者の方々を対象に、日本語として正しい構造の文（以下「正文」と記します）を作るためのポイントをお話しします。

こちらのセミナーでは、正文を作る上で欠かせない四つのテーマを取り上げ、実習を行います。そこでは、構造に問題のある文（いわゆる"ねじれ文"など）を改善するプロセスを通して、「なぜおかしいのか」「どうしたら直せるのか」を明らかにし、正文を作るコツを無理なく身につけていきます。

翻訳に携わっていらっしゃる方はもちろん、「よりよい日本語を書くこと」に強い意欲をお持ちの方は、ぜひ参加をご検討ください。
セミナー開始は日本時間の１０：００です。詳しいプログラムなどは下記のリンクからご参照ください。

※こちらのセミナーは申し込みが当初の定員（３０名）に達しキャンセル待ちとなりましたが、受講希望の方が増え続けているため、事務局と相談のうえ定員４０名に増枠しました！ ぜひ奮ってお申し込みください。／２０２３年３月３１日 記

※こちらのセミナーは申し込みが上記増枠後の定員（４０名）に達し、キャンセル待ちでの受け付けとなりました。／２０２３年４月５日 記

※登壇後のご報告はこちら（Facebook）

2022.12.26
年末年始休業のお知らせ

平素は格別のご高配を賜り、まことにありがとうございます。大変恐縮ながら、当オフィスでは下記の期間を年末年始の休業といたします。期間中はご不便をおかけいたしますが、何とぞご了承くださいますようお願い申し上げます。

― 記 ―

休業期間：２０２２年１２月２９日（木）〜２０２３年１月４日（水）

２０２３年１月５日（木）から平常どおり営業いたします。休業期間中にいただいたお問い合わせには、順次対応してまいります。新たな年においてもすべてのお客様にご満足いただけるよう努めますので、変わらぬお引き立てを賜りたく、心よりお願い申し上げます。

2022.8.23
今年も秋の講座を開きます【オンライン】

２０２２年１０月１５日（土）、１０月２９日（土）、１１月１２日（土）、１１月２６日（土）の計４回にわたり、翻訳学校サン・フレア アカデミー様の主催による「日本語ブラッシュアップ講座 〜ベーシック編〜」の講師を務めることになりました（２０１６年秋の初開催から数えて７回目を迎えました）。

※今回も昨年同様、オンラインミーティングツールである「Zoom」を活用して実施します（通学科スケジュールをご参照ください）。

本講座では実習（ワークショップ）に重点を置き、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントについて、じっくり学んでいきます（今回も、日本語の基本的な運用スキルをバランスよく身につけることができるプログラムで行います）。

オンライン開催の利点として、（海外も含めた）遠方にお住まいなどで通学が難しい方にもご受講いただきやすくなりましたので、翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。講義時間は各回とも日本時間の１０：００〜１２：３０です。

※初日の様子はこちら（Facebook）

2022.7.4
新作動画「送り仮名編」をリリースしました

セミナー風景紹介動画の新作「送り仮名編」をリリースしました。今回は２０１９年６月２２日実施の「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜ベーシック編〜」（サン・フレア アカデミー様主催）から、送り仮名に関する講義の様子を５分弱にまとめました。

「注意したい送り仮名」の演習を中心として、当日の雰囲気とともに送り仮名の勘どころをご覧いただけますので、ぜひご視聴ください。

2022.6.6
「表記の統一」に向けて初開催します！【オンライン】
２０２２年９月３日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜表記統一スキル拡充編〜」（初開催）の講師を務めることになりました。

こちらのセミナーでは翻訳者および翻訳学習者の方々を対象として、日本語のテキストに欠かせない「表記の統一」に必要な知識とスキルをお伝えします。特に今回は、「表記の統一」で最大の問題となっている漢字とひらがなの「表記揺れ」をなくし、ふさわしい形での「統一」と「使い分け」ができるようにトレーニングを行います。

翻訳に携わっていらっしゃる方はもちろん、「よりよい日本語を記すこと」に強い意欲をお持ちの方は、（７月３０日の「ベーシック編」とあわせて）ぜひ参加をご検討ください。
セミナー開始は日本時間の１４：００です。詳しいプログラムなどは下記のリンクからご参照ください。

※登壇後のご報告はこちら（Facebook）

2022.6.4
日本語表記の根幹をなすルールを学びます【オンライン】
２０２２年７月３０日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜ベーシック編〜」の講師を務めることになりました。

今回は翻訳者および翻訳学習者の方々を対象として、（漢字や送り仮名、仮名遣いなどの）日本語表記の根幹をなすルールを中心にお伝えします。

翻訳に携わっていらっしゃる方はもちろん、「よりよい日本語を記すこと」に強い意欲をお持ちの方は、ぜひ参加をご検討ください。
セミナー開始は日本時間の１４：００です。詳しいプログラムなどは下記のリンクからご参照ください。

※登壇後のご報告はこちら（Facebook）

2022.3.14
サン・フレア アカデミーのセミナーで講師を務めます【オンライン】

２０２２年５月２１日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現力強化編〜」の講師を務めることになりました。講義は「Zoom」を活用したオンラインで行います。

こちらのセミナーでは翻訳者および翻訳学習者の方々を対象に、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントをお話しします。特に今回はタイトルどおり、常日頃から多くのご要望をいただいている「表現力の強化」に専心したプログラムで実施します。

翻訳に携わっていらっしゃる方はもちろん、「よりよい日本語を書くこと」に強い意欲をお持ちの方は、ぜひ参加をご検討ください。
セミナー開始は日本時間の１４：００です。詳しいプログラムなどは下記のリンクからご参照ください。

※登壇後のご報告はこちら（Facebook）

2021.12.15
年末年始休業のお知らせ

平素は格別のご高配を賜り、まことにありがとうございます。大変恐縮ながら、当オフィスでは下記の期間を年末年始の休業といたします。期間中はご不便をおかけいたしますが、何とぞご了承くださいますようお願い申し上げます。

― 記 ―

休業期間：２０２１年１２月２９日（水）〜２０２２年１月４日（火）

２０２２年１月５日（水）から平常どおり営業いたします。休業期間中にいただいたお問い合わせには、順次対応してまいります。新たな年においてもすべてのお客様にご満足いただけるよう努めますので、変わらぬお引き立てを賜りたく、心よりお願い申し上げます。

2021.8.27
今年も秋の講座を開きます【オンライン】

２０２１年１０月１６日（土）、１０月３０日（土）、１１月１３日（土）、１１月２７日（土）の計４回にわたり、翻訳学校サン・フレア アカデミー様の主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップ講座 〜ベーシック編〜」の講師を務めることになりました（２０１６年秋の初開催から数えて６回目を迎えました）。

※今回も昨年同様、オンラインミーティングツールである「Zoom」を活用して実施します（通学科スケジュールをご参照ください）。

本講座では実習（ワークショップ）に重点を置き、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントについて、じっくり学んでゆきます（今回も、日本語の基本的な運用スキルをバランスよく身につけることができるプログラムで実施します）。

オンライン開催の利点として、（海外も含めた）遠方にお住まいなどで通学が難しかった方にもご受講いただきやすくなりましたので、翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。講義時間は各回とも日本時間の１０：００〜１２：３０です。

講座の詳細はこちら（サン・フレア アカデミー様のサイトが開きます）
※初日の様子はこちら（Facebook）

2021.2.25
サン・フレア アカデミーのセミナーで講師を務めます【オンライン】

２０２１年５月８日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜構文力強化編〜」の講師を務めることになりました。講義は「Zoom」を活用したオンラインで行います。

今回は翻訳者および翻訳学習者の方々を対象に、日本語として正しい構造の文（以下「正文」と記します）を作るためのポイントをお話しします。

こちらのセミナーでは、正文を作る上で欠かせない四つのテーマを取り上げ、実習を行います。そこでは、構造に問題のある文（いわゆる"ねじれ文"など）を改善するプロセスを通して、「なぜおかしいのか」「どうしたら直せるのか」を明らかにし、正文を作るコツを無理なく身につけていきます。

翻訳に携わっていらっしゃる方はもちろん、「よりよい日本語を書くこと」に強い意欲をお持ちの方は、ぜひ参加をご検討ください。
セミナー開始は日本時間の１３：３０です。詳しいプログラムなどは下記のリンクからご参照ください。

※こちらのセミナーは申し込みが定員（３５名）に達し、受け付けを終了しました。／２０２１年４月２８日 記

※登壇後のご報告はこちら（Facebook）

2020.12.23
年末年始休業のお知らせ

平素は格別のご高配を賜り、まことにありがとうございます。大変恐縮ながら、当オフィスでは下記の期間を年末年始の休業といたします。期間中はご不便をおかけいたしますが、何とぞご了承くださいますようお願い申し上げます。

― 記 ―

休業期間：２０２０年１２月２９日（火）〜２０２１年１月６日（水）

２０２１年１月７日（木）から平常どおり営業いたします。休業期間中にいただいたお問い合わせには、順次対応してまいります。新たな年においてもすべてのお客様にご満足いただけるよう努めますので、変わらぬお引き立てを賜りたく、心よりお願い申し上げます。

2020.11.26
HUMAN POWERED 翻訳勉強会 2020 DECEMBER に登壇します【オンライン】

２０２０年１２月１９日（土）、株式会社Word Connection JAPAN 様の主催によるHUMAN POWERED 翻訳勉強会 2020 DECEMBER（オンライン開催）に登壇することになりました。

今回は「磨こう！あなたの日本語力」と題して、翻訳志望者や翻訳学習者の方々向けに、日本語の書き言葉の原理原則を１００分にわたってお伝えします。講義は身近なマスコミの記事などを素材としたワークショップを中心に、受講直後からすぐに実践できる内容で行います。

●プログラム
�@翻訳における日本語力の重要性について
�A文意にふさわしい言葉を選ぶ（ワークショップ）
�B読みやすい表記にする（ワークショップ）
�C語句や意味などの重複を解消する（ワークショップ）
�D文を正しく組み立てる（ワークショップ）
�Eまとめ ― 実践＆スキルアップのために

※
今回は翻訳スクールなどで実施しているプログラムよりも、さらに取っつきやすい内容で行いますので、翻訳学習中の方はもちろん、「よりよい日本語を書くこと」に強い意欲をお持ちの方はぜひご参加ください。

勉強会開始は日本時間の１３：３０です。詳しいプログラムなどは下記のリンクからご参照ください。

勉強会の詳細はこちら（Word Connection JAPAN 様のサイトが開きます）
※登壇後のご報告はこちら（Facebook）

2020.9.8
今年も秋の講座を開きます【オンライン開催です！】

２０２０年１０月１７日（土）、１０月３１日（土）、１１月１４日（土）、１１月２８日（土）の計４回にわたり、翻訳学校サン・フレア アカデミー様の主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップ講座 〜ベーシック編〜」の講師を務めることになりました（２０１６年秋の初開催から数えて５回目を迎えました）。

※今回は新型コロナウイルスによる影響に配慮し、オンラインミーティングツールである「Zoom」を活用して実施します（通学科スケジュールをご参照ください）。

本講座では実習（ワークショップ）に重点を置き、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントについて、じっくり学んでゆきます（今回も、日本語の基本的な運用スキルをバランスよく身につけることができるプログラムで実施します）。

オンライン開催のメリットとして、（海外も含めた）遠方にお住まいなどでこれまで通学が難しかった方にもご受講いただきやすくなりましたので、翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。講義時間は各回とも日本時間の１０：００〜１２：３０です。

講座の詳細はこちら（サン・フレア アカデミー様のサイトが開きます）
※初日の様子はこちら（Facebook）

2020.3.12
講師紹介動画がアップされました（サン・フレア アカデミー）

このたび、翻訳学校サン・フレア アカデミー様のYouTubeチャンネルに講師紹介動画がアップされました。

今回は、私たちの母語である日本語が翻訳においていかに重要であるかについてお話ししています。また「日本語力の３本柱」としての �@構文力 �A表現力 �B表記力 のそれぞれについても簡単に解説しています。セミナープログラムの根幹をなす内容をお話ししていますので、ぜひご視聴ください。

2019.12.26
フジテレビ「日曜報道 THE PRIME」に出演しました

２０１９年１２月１５日（日）、フジテレビの報道番組「日曜報道 THE PRIME」に出演し、〈日本の「読解力危機」〉と題されたコーナーでコメントを述べさせていただきました。

今回は、２０１９年１２月３日（火）に経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）が公表した「国際学習到達度調査（ＰＩＳＡ）」で日本の読解力の順位が（前回の８位から１５位に）落下したことを受けて、その原因やバックグラウンドなどについてコメントいたしました。

番組内では同調査（２０１８年実施、対象は７９カ国・地域の１５歳 計約６０万人）の結果を踏まえ、日頃の講師活動で強く感じていることをお話しさせていただきました。今後も、日本人の読み書き能力の向上に少しでも貢献できるよう、鋭意努力してまいります。

番組ホームページはこちら

2019.12.9
年末年始休業のお知らせ

平素は格別のご高配を賜り、まことにありがとうございます。大変恐縮ながら、当オフィスでは下記の期間を年末年始の休業といたします。期間中はご不便をおかけいたしますが、何とぞご了承くださいますようお願い申し上げます。

― 記 ―

休業期間：２０１９年１２月２８日（土）〜２０２０年１月６日（月）

２０２０年１月７日（火）から平常どおり営業いたします。休業期間中にいただいたお問い合わせには、順次対応してまいります。新たな年においてもすべてのお客様にご満足いただけるよう努めますので、変わらぬお引き立てを賜りたく、心よりお願い申し上げます。

2019.8.31
今年も秋の講座を開きます

２０１９年１０月５日（土）、１０月１９日（土）、１１月２日（土）、１１月１６日（土）の計４回にわたり、翻訳学校サン・フレア アカデミー様の主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップ講座 〜ベーシック編〜」の講師を務めることになりました（２０１６年秋の初開催から数えて４回目を迎えました）。

本講座では実習（ワークショップ）に重点を置き、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントについて、じっくり学んでゆきます（今回も、日本語の基本的な運用スキルをバランスよく身につけることができるプログラムで実施します）。

連続講座でしか扱わない実習テーマもありますので、翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。講義時間は毎回１０：００〜１２：３０、会場はサン・フレア アカデミー（東京都新宿区四谷）です。

詳細はこちら（サン・フレア アカデミー様のサイトが開きます）
※初日の様子はこちら（Facebook）

2019.8.8
東京理科大学オープンカレッジで講師を務めます

２０１９年１０月２日（水）、１０月１６日（水）、１０月３０日（水）の全３回にわたり、学校法人東京理科大学様の運営による東京理科大学オープンカレッジで講師を務めることになりました。

今回は「必ず伝わる文章を書こう！」と題して、広く社会人の方々向けに「読みやすく、わかりやすく、正しく伝わる文章」を書くための知識やスキルを基礎からお伝えします。

ビジネスパーソンはもちろん、社会人全般にとって必要な内容を扱いますので、この機会にぜひ受講をご検討ください。講義時間は毎回１９：００〜２１：００、会場はセントラルプラザ２Ｆ（ＪＲ／東京メトロ 飯田橋駅から徒歩１分）です。

詳細はこちら（東京理科大学オープンカレッジのサイトが開きます）
※初日の様子はこちら（Facebook）

2019.7.8
去る２０１９年６月２２日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様において「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜ベーシック編〜」の講師を務めました。
こちら で詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2019.6.17
受講生の声ページを更新（２０１９年５月出講分を追加）しました。

2019.6.17
去る２０１９年５月１１日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様において「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現力強化編〜」の講師を務めました。
こちら で詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2019.3.7
サン・フレア アカデミーのセミナーで講師を務めます
２０１９年６月２２日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜ベーシック編〜」の講師を務めることになりました。

今回は翻訳者および翻訳学習者の方々を対象に、漢字、送り仮名、仮名遣いなどの日本語表記の原則について基礎からお伝えします。さらに、うっかり間違えやすい表記の知識や表記統一のノウハウなどにも触れ、和訳文の品質と価値の高め方についてバランスよく学んでいただけるプログラムで実施します（一昨年開催時の講義風景動画 もご参照ください）。

翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。セミナー開始は１３：００、会場はサン・フレア アカデミー（東京都新宿区四谷）です。

※こちらのセミナーは申し込みが定員に達しキャンセル待ちとなりました。何とぞご了承ください。／２０１９年６月１３日 記

2019.3.5
サン・フレア アカデミーのセミナーで講師を務めます
２０１９年５月１１日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現力強化編〜」の講師を務めることになりました。

こちらのセミナーでは翻訳者および翻訳学習者の方々を対象に、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントをお話しします。特に今回はタイトルどおり、常日頃から多くのご要望をいただいている「表現力の強化」に専心したプログラムで実施します。

翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。セミナー開始は１４：００、会場はサン・フレア アカデミー（東京都新宿区四谷）です。

※こちらのセミナーは申し込みが定員に達しキャンセル待ちとなりました。何とぞご了承ください。／２０１９年４月２９日 記

2018.12.21
年末年始休業のお知らせ
平素は格別のご高配を賜り、まことにありがとうございます。大変恐縮ながら、当オフィスでは下記の期間を年末年始の休業といたします。期間中はご不便をおかけいたしますが、何とぞご了承くださいますようお願い申し上げます。

― 記 ―

休業期間：２０１８年１２月２９日（土）〜２０１９年１月６日（日）

２０１９年１月７日（月）から平常どおり営業いたします。休業期間中にいただいたお問い合わせには、順次対応してまいります。新たな年においてもすべてのお客様にご満足いただけるよう努めますので、変わらぬお引き立てを賜りたく、心よりお願い申し上げます。

2018.12.21
受講生の声ページを更新（２０１８年１０月〜１１月出講分を追加）しました。

2018.12.21
去る２０１８年１０月１３日（土）、１０月２７日（土）、１１月１０日（土）、１１月２４日（土）の全４回にわたり、翻訳学校サン・フレア アカデミー様において「磯崎博史の日本語ブラッシュアップ講座 〜ベーシック編〜」の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2018.9.7
オンラインセミナーに出演しました�A
講師派遣会社の株式会社ブレーン様が運営なさっているオンラインセミナー事業「セミナー・オンデマンド」に、講師として出演しました。

今回は

『必ず伝わる文章を書こう 〜書き言葉のコミュニケーション不足を解消する方法〜』

と題して、わかりやすく、読み手に伝わる文章を作るコツについて（前編／後編の２回に分けて）お話ししています。

これからも、「必ず伝わる文章を書く」をテーマとした講師活動に力を入れてまいりますので、どうぞよろしくお願いいたします。

2018.8.10
オンラインセミナーに出演しました�@
講師派遣会社の株式会社ブレーン様が運営なさっているオンラインセミナー事業「セミナー・オンデマンド」に、講師として出演しました。

今回は

『必ず伝わる文章を書こう 〜書き言葉のコミュニケーション不足を解消する方法〜』

と題して、わかりやすく、読み手に伝わる文章を作るコツについて（前編／後編の２回に分けて）お話ししています。

2018.8.10
今年も秋の講座を開きます
２０１８年１０月１３日（土）、１０月２７日（土）、１１月１０日（土）、１１月２４日（土）の計４回にわたり、翻訳学校サン・フレア アカデミー様の主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップ講座 〜ベーシック編〜」の講師を務めることになりました。一昨年、昨年に続いて３回目の開催・登壇です。

本講座では実習（ワークショップ）に重点を置き、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントについて、じっくり学んでゆきます（今回も、日本語の基本的な運用スキルをバランスよく身につけることができるプログラムで実施します）。もしよろしければ 一昨年 および 昨年 の出講報告をご参照ください。

連続講座でしか扱わない実習テーマもありますので、翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。講義開始は毎回１０：００、会場はサン・フレア アカデミー（東京都新宿区四谷）です。

2018.6.25
サイト全体の常時ＳＳＬ化（https化）完了のお知らせ
本日、システムメンテナンスを行い、本サイトの常時ＳＳＬ化（https化）を完了いたしました。これまでもお問い合わせフォームでは（個人情報を扱うため）httpsを用いておりましたが、今回の常時ＳＳＬ化によりサイト全体の通信が暗号化されるため、より安全に本サイトをご覧いただけるようになりました。

常時ＳＳＬ化に伴い、アクセスＵＲＬをご変更いただけたら幸いです（リンク、およびブラウザーのブックマーク等）。

［旧ＵＲＬ］http://nihongo-otasukenin.jp
［新ＵＲＬ］https://nihongo-otasukenin.jp

※「http」→「https」以外には、全ページともアドレスに変更はございません。

これからも価値ある情報をお届けできるよう努めてまいります。どうぞよろしくお願いいたします。

2018.4.27
受講生の声ページを更新（２０１８年４月出講分を追加）しました。

2018.4.27
去る２０１８年４月１４日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様において「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜構文力強化編〜」の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2018.3.9
講座案内を連載中です！
２０１８年４月１４日（土）に講師を務める「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜構文力強化編〜」（サン・フレア アカデミー様主催）に向けて、翻訳情報の発信サイトである翻訳の泉 Facebookページで講座案内を連載中です。

こちらの連載では受講を検討されている翻訳関係者の方に、セミナー当日に扱うテーマや具体的な改善事例などについてお伝えしています。翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ上記のリンクからご一読の上、参加をご検討ください。どうぞよろしくお願いいたします。

※こちらのセミナーは申し込みが定員に達しキャンセル待ちとなりました。何とぞご了承ください。／２０１８年３月２６日 記

2018.2.20
表記統一について、動画で学んでいただけます！
表記統一のすすめページで、日本語表記セミナーの動画をご覧いただけるようになりました。２０１７年９月２日実施の「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜ベーシック編〜」（サン・フレア アカデミー様主催）から、表記統一の重要性やノウハウについて述べた部分を５分弱にまとめています。

ビジネス文書（社内・社外を問わず）などの表記を統一していく上で欠かせない内容になっていると思いますので、ご視聴いただけたら幸いです。
こちらからご覧ください。

2018.2.13
サン・フレア アカデミーのセミナーで講師を務めます
２０１８年４月１４日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜構文力強化編〜」の講師を務めることになりました。

今回は翻訳者および翻訳学習者の方々を対象に、日本語として正しい構造の文（以下「正文」と記します）を作るためのポイントをお話しします。

こちらのセミナーでは、正文を作る上で欠かせない四つのテーマを取り上げ、実習を行います。そこでは、構造に問題のある文（いわゆる"ねじれ文"など）を改善するプロセスを通して、「なぜおかしいのか」「どうしたら直せるのか」を明らかにし、正文を作るコツを無理なく身につけていただきます。

翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。セミナー開始は１３：００、会場はサン・フレア アカデミー教室です。

※こちらのセミナーは申し込みが定員に達しキャンセル待ちとなりました。何とぞご了承ください。／２０１８年３月２６日 記

2018.1.19
文章ブランディングサービス―日本語お助け人® ページを更新（大幅加筆）しました。

2017.12.25
年末年始休業のお知らせ
平素は格別のご高配を賜り、まことにありがとうございます。大変恐縮ながら、当オフィスでは下記の期間を年末年始の休業といたします。期間中はご不便をおかけいたしますが、何とぞご了承くださいますようお願い申し上げます。

― 記 ―

休業期間：２０１７年１２月２９日（金）〜２０１８年１月４日（木）

２０１８年１月５日（金）から平常どおり営業いたします。休業期間中にいただいたお問い合わせには、順次対応してまいります。新たな年においてもすべてのお客様にご満足いただけるよう努めますので、変わらぬお引き立てを賜りたく、心よりお願い申し上げます。

2017.12.25
受講生の声ページを更新（２０１７年１０月〜１１月出講分を追加）しました。

2017.12.25
去る２０１７年１０月１４日（土）、１０月２８日（土）、１１月１１日（土）、１１月２５日（土）の全４回にわたり、翻訳学校サン・フレア アカデミー様において「日本語ブラッシュアップ講座 〜ベーシック編〜」の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2017.11.1
表記統一のすすめページを更新（大幅加筆）しました。

2017.9.25
２０１７年１０月１４日（土）から隔週４回にわたって講師を務める「日本語ブラッシュアップ講座 〜ベーシック編〜」（サン・フレア アカデミー様主催）に向けて、翻訳情報の発信サイトである翻訳の泉 Facebookページにて講座案内を連載中です。

こちらの連載では、受講を検討されている翻訳関係者の方に、全４日程で扱う実習テーマなどについてお伝えしています。翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ上記のリンクからご一読の上、参加をご検討ください。どうぞよろしくお願いいたします。

2017.9.25
去る２０１７年９月２日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様において「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜ベーシック編〜」の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2017.8.24
２０１７年１０月１４日（土）、１０月２８日（土）、１１月１１日（土）、１１月２５日（土）の計４回にわたり、翻訳学校サン・フレア アカデミー様の主催による「日本語ブラッシュアップ講座 〜ベーシック編〜」の講師を務めることになりました。昨年に続いて２回目の開催・登壇です。

今回も昨年同様、翻訳（学習）者の方を対象とした全４回の講義を、日本語の基本的な運用スキルをバランスよく身につけることができるプログラムで実施します。本講座ではこれまでと同じく実習（ワークショップ）を中心として、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントについてじっくり学んでゆきます（昨年の初開催の報告をご参照ください）。

時間の制約によって１日セミナーでは取り上げることができなかった重要な実習テーマも数多く含まれていますので、翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。講義開始は毎回１０：００、会場はサン・フレア アカデミー教室です。

2017.8.24
受講生の声ページを更新（２０１７年７月出講分を追加）しました。

2017.8.24
去る２０１７年７月２９日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様において「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現重視編〜」の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2017.8.4
２０１７年９月２日（土）に講師を務める「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜ベーシック編〜」（サン・フレア アカデミー様主催）に向けて、翻訳情報の発信サイトである翻訳の泉 Facebookページにて講座案内を連載中です。

こちらの連載では、受講を検討されている翻訳関係者の方に、セミナー当日に扱うテーマや具体的な改善事例などについてご案内しています。翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ上記のリンクからご一読の上、参加をご検討ください。どうぞよろしくお願いいたします。

2017.6.26
２０１７年９月２日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜ベーシック編〜」の講師を務めることになりました。

今回は翻訳者および翻訳学習者の方々を対象に、漢字、送り仮名、仮名遣いなどの日本語表記の原則について基礎からお伝えします。さらに、うっかり間違えやすい表記の知識や表記統一のノウハウなどにも触れ、和訳文の品質と価値の高め方についてバランスよく学んでいただけるプログラムで実施します（昨年の初開催の報告もご参照ください）。

※
講義では昨年の初開催同様、レジュメに加え、企業向けの表記コンサルティングで私が使用している表記統一表に講義用の彩色を施したもの（全１８ページ）を随所で活用してゆきます（表記統一のすすめもご参照ください）。

翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。セミナー開始は１３：００、会場はサン・フレア アカデミー教室です。

2017.5.18
２０１７年７月２９日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現重視編〜」の講師を務めることになりました。

こちらのセミナーでは翻訳者および翻訳学習者の方々を対象に、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントをお話しします。特に今回はタイトルどおり、常日頃から多くのご要望をいただいている「表現」に重点を置いて実施します。

翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。セミナー開始は１４：００、会場はサン・フレア アカデミー教室です。

2017.3.25
企業内日本語研修／セミナーページにセミナーレポートコーナーを新設しました。こちらでは、これまでに出講したセミナーについて、参加者の方に記していただいた受講報告のご紹介をしております。いずれも講義内容を中心にわかりやすく記してくださっていますので、ご一読いただけたら幸いです。
詳細はこちら

2017.2.8
これまでに出講したセミナーなどで受講生のみなさまからいただいたお声を特集し、受講生の声ページを作成しました。どれもが生のお声なので、ご参照いただけたら幸いです。
詳細はこちら

2016.12.14
去る２０１６年１０月１９日（水）、１１月２日（水）、１１月１６日（水）、１１月３０日（水）の全４回にわたり、翻訳学校サン・フレア アカデミー様において「磯崎博史の日本語ブラッシュアップ講座 〜ベーシック編〜」の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2016.8.17
２０１６年１０月１９日（水）、１１月２日（水）、１１月１６日（水）、１１月３０日（水）の計４回にわたり、翻訳学校サン・フレア アカデミー様の主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップ講座 〜ベーシック編〜」の講師を務めることになりました。

今回は翻訳者および翻訳学習者の方を対象とした全４回の講義を、日本語の基本的な運用スキルをバランスよく身につけることができるプログラムで実施します。本講座ではこれまでのセミナーと同じくワークショップを中心として、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントについてじっくり学んでゆきます。

これまでに時間の制約によって取り上げることができなかった重要な実習テーマも数多く含まれていますので、翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひご参加ください。講義開始は毎回１９：００、会場はサン・フレア アカデミー教室です。

講座案内チラシはこちら

2016.8.17
去る２０１６年７月３０日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様において「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜ベーシック編〜」の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2016.7.12
２０１６年５月２７日に講師を務めたセミナー「日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現重視編〜」について、主催団体である一般社団法人日本翻訳連盟様の機関誌『JTFジャーナル WEB版』２０１６年７月／８月号にセミナー報告が掲載されました。

こちらの報告では、当日の書記を務められたLOGOStar代表・産業翻訳コンサルタントの目次由美子氏がセミナー内容についてわかりやすく紹介してくださっています。さらに今回は、翻訳案件に応じた解決策の提供を続けてこられた同氏ならではの、とても鋭い分析を加えていただきました。大変価値のある内容となっていると思いますので、ご一読いただけたら幸いです。

こちらからご覧ください(『JTFジャーナル WEB版』のページが開きます)。

2016.7.4
ケース別解決例ページを更新（勉強会講師の事例をプラス）しました。

2016.6.15
去る２０１６年５月２７日（金）、一般社団法人日本翻訳連盟様の主催による連続講座「JTFスタイルガイドセミナー」の第３回「日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現重視編〜」の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2016.5.18
２０１６年７月３０日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語表記集中セミナー 〜ベーシック編〜」の講師を務めることになりました。

今回は翻訳者および翻訳学習者の方々を対象に、漢字、送り仮名、仮名遣いなどの日本語表記の原則について基礎からお伝えします。さらに、うっかり間違えやすい表記の知識や表記統一のノウハウなどにも触れ、和訳文の品質と価値の高め方についてバランスよく学んでいただけるプログラムで実施します。

翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひご参加ください。セミナー開始は１３：００、会場はサン・フレア アカデミー教室です。

2016.5.6
２０１６年５月２７日（金）に講師を務める、一般社団法人日本翻訳連盟（ＪＴＦ）様主催のセミナー「日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現重視編〜」に向けて、JTF標準スタイルガイド検討委員会 Facebookページにて講座案内を連載中です。

こちらの連載では受講検討中の翻訳関係者の方々向けに、セミナー当日に扱うテーマや具体的なブラッシュアップ事例などについてご案内しています。翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ上記のリンクからご一読の上、参加をご検討ください。どうぞよろしくお願いいたします。

2016.4.21
セミナー風景紹介動画をご覧いただけるようになりました。２０１６年１月２３日実施の「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現重視編〜」（サン・フレア アカデミー様主催）より、エッセンスを３分半ほどにまとめています。講義の特色を伝えるものになっていると思いますので、ご視聴いただけたら幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

こちらからご覧ください。

2016.3.29
去る２０１６年２月２７日（土）に、翻訳学校サン・フレア アカデミー様の主催による「オープンスクール2016春」において、セミナー「日本語の輝き 〜半世紀の間に出会えた名文に学ぶ〜」の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2016.2.10
２０１６年５月２７日（金）、一般社団法人日本翻訳連盟様の主催による連続講座「JTFスタイルガイドセミナー」の第３回「日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現重視編〜」の講師を務めることになりました。

こちらのセミナーでは翻訳者の方々を対象に、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントをお話しします。特に今回は、これまでに多くのご要望をいただいた「表現」に重点を置いて行います。

翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。セミナー開始は１０：００、会場は明治薬科大学 剛堂会館です。

備考：
２０１５年１２月および２０１６年１月に講師を務めた、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催のセミナー「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現重視編〜」が好評を得たことを受けて、今回はこちらをベースとして（新たな演習課題も採り入れながら）実施します。同セミナーについては出講報告ページでお伝えしていますので、ご参照ください。

2016.2.5
去る２０１６年１月２３日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様において「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現重視編〜」（追加開催）の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2016.1.14
２０１６年２月２７日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催の「オープンスクール2016春」において、セミナー「日本語の輝き 〜半世紀の間に出会えた名文に学ぶ〜」の講師を務めることになりました。

今回は、多くの日本語の達人たち（世紀の大文豪から現代の人気ブロガーまで…）が綴ったえりすぐりの名文を翻訳（学習）者の方々に紹介し、そのよさをともに味わいつつ実務に生かせる学びとしてシェアします。

翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。セミナー開始は１５：３０、会場はサン・フレア アカデミー教室�Wです。

2016.1.14
去る２０１５年１２月１２日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様において「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現重視編〜」の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2015.11.26
２０１６年１月２３日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現重視編〜」（追加開催）の講師を務めることになりました。

こちらは、２０１５年１２月１２日（土）に出講する同題セミナーの申し込みが定員に達しキャンセル待ちとなったことを受け、追加開催として実施します。

下欄（２０１５年１０月９日付）ですでに記したとおり、このセミナーは２０１５年９月５日（土）に講師を務めた「日本語お助け人が教える！校正・リライトのテクニック」（詳しいご報告はこちら）の続編として、翻訳者および翻訳学習者の方々を対象に行います。

今回は、上記「日本語お助け人が教える！…」終了後のアンケートで要望の多かった「表現」に重点を置き、これまで同様のワークショップ形式で、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントについて学びを深めます。

翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。セミナー開始は１３：００、会場はサン・フレア アカデミー教室です。

2015.10.9
２０１５年１２月１２日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催による「磯崎博史の日本語ブラッシュアップセミナー 〜表現重視編〜」の講師を務めることになりました。

こちらのセミナーは、２０１５年９月５日（土）に同校主催の「オープンスクール2015秋」で講義を行った「日本語お助け人が教える！校正・リライトのテクニック」（詳しいご報告はこちら）の続編として、翻訳者および翻訳学習者の方々を対象に行います。

今回は、前回のアンケートで要望の多かった「表現」に重点を置き、これまで同様のワークショップ形式で、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントについて学びを深めます。

翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。セミナー開始は１３：００、会場はサン・フレア アカデミー教室です。

※こちらのセミナーは申し込みが定員に達しキャンセル待ちとなりました。それを受けて２０１６年１月２３日（土）の追加開催が決定しましたのでご検討ください（上記をご参照ください）。／２０１５年１１月２６日 記

2015.10.1
去る２０１５年９月５日（土）に、翻訳学校サン・フレア アカデミー様の主催による「オープンスクール2015秋」において、セミナー「日本語お助け人が教える！校正・リライトのテクニック」の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2015.7.27
２０１５年９月５日（土）、翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催の「オープンスクール2015秋」において、セミナー「日本語お助け人が教える！校正・リライトのテクニック」の講師を務めることになりました。

今回は翻訳者および翻訳学習者の方々を対象に、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントをお話しします。翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。セミナー開始は１５：３０、会場はサン・フレア アカデミー教室�Tです。

備考：
２０１５年４月に講師を務めた、一般社団法人日本翻訳連盟様主催のセミナー「プロが教える日本語文章の校正・リライトのテクニック」が好評をいただいたことを受けて、今回はこちらをベースとして（新しい演習課題も採り入れながら）再演に近い形で行います。同セミナーについてはこちらでご報告していますので、ご参照ください。

2015.7.21
２０１５年４月２４日に講師を務めたセミナー「プロが教える日本語文章の校正・リライトのテクニック」について、主催団体である一般社団法人日本翻訳連盟様の機関誌『JTFジャーナル WEB版』２０１５年７月／８月号にセミナー報告が掲載されました。

こちらの報告では、当日の書記を務められた有限会社風工舎代表の川月現大氏がセミナー内容についてわかりやすく紹介してくださっています。さらに、まとめの部分では率直な問題提起と新たなリクエストをお寄せくださいました。大変価値のある内容となっていると思いますので、ご一読いただけたら幸いです。

こちらからご覧ください(『JTFジャーナル WEB版』のページが開きます)。

2015.6.22
２０１５年４月２４日に講師を務めた、一般社団法人日本翻訳連盟様主催のセミナー「プロが教える日本語文章の校正・リライトのテクニック」について、翻訳者ネットワークを運営する株式会社アメリア・ネットワーク様の公式ブログに受講レポートが掲載されました。当日の講義内容をわかりやすくまとめてくださっています。

翻訳者に限ることなく、ふだんの日本語生活の中でお役に立つ内容となっていると思いますので、ご一読いただけたら幸いです。

こちらからご覧ください（「アメリア公式ブログ」が開きます）。

2015.6.12
去る２０１５年４月２４日（金）、一般社団法人日本翻訳連盟様の主催による連続講座「JTFスタイルガイドセミナー」の第３回「プロが教える日本語文章の校正・リライトのテクニック」の講師を務めました。
こちらで詳しくご報告していますので、ご一読いただけたら幸いです。

2015.2.17
文章ブランディングサービス―日本語お助け人® のご案内ページを更新しました。
詳細はこちら

2015.1.8
表記統一のすすめページにおいて、通常のテキスト制作の現場で起こりがちな表記揺れを防ぎ、文章品質を向上させていくための基盤となる表記統一表の一部をご覧いただけるようになりました。テキストの品質管理を進めていく上でのモデルとしてお役立ていただけたら幸いです。

詳細はこちら

2014.12.12
２０１５年４月２４日（金）、一般社団法人日本翻訳連盟様の主催による連続講座「JTFスタイルガイドセミナー」の第３回「プロが教える日本語文章の校正・リライトのテクニック」の講師を務めることになりました。

今回は翻訳者の方々を対象に、文意をしっかり保ちながら自然でこなれた日本語に仕上げるブラッシュアップのポイントをお話しします。翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ参加をご検討ください。セミナー開始は１０：３０、会場は明治薬科大学 剛堂会館です。

※まことに恐縮ながら、こちらのセミナーは申し込みが定員に達し受け付けを終了しました。／２０１５年３月３１日 記

2014.11.14
文章ブランディングサービス―日本語お助け人® のご案内ページを作成しました。
詳細はこちら