執筆・取材協力

ご報告:取材に協力したムックがイカロス出版様から発行されました

2015年10月29日(木)、取材に協力させていただいたムック『翻訳力を鍛える本/稼げる産業翻訳者になる!』がイカロス出版株式会社様より発行されました。

こちらでは、Lesson5「日本語の質を上げる」の最終章として、「校正・リライトのプロが教える! 日本語文章の質を向上させるポイント」と題して5ページにわたって記しています(122〜126ページに掲載)。

今回は、2015年9月5日(土)に出講したセミナー「日本語お助け人が教える!校正・リライトのテクニック」(翻訳学校サン・フレア アカデミー様主催)での講義をもとに、日本語文章の品質を高めるためのブラッシュアップテクニックを四つのテーマにわたってまとめました。

外国語からの和訳には欠かせない「日本語の原理原則」をお伝えしていますので、翻訳に携わっていらっしゃる方はぜひ購読をご検討ください。ほかにも本ムックは調べ物からお客様との良好なコミュニケーションの取り方まで、産業翻訳者として活躍するために必要な知識やノウハウが豊富に盛り込まれているのでおすすめします。

詳細はこちらでご覧ください(イカロス出版様のサイトが開きます)。

お問い合わせ・資料請求はこちら